Nie da się ukryć, że każdy napisany tekst powinien przejść weryfikację pod kątem błędów językowych, stylistycznych i innych, zanim jeszcze trafi do druku. Nawet najlepszy autor, popełniając swoje dzieło, nie uniknie pewnych uchybień, których po prostu nie zauważy. W tym miejscu z pomocą przychodzi fachowiec. Pytanie tylko, czego potrzeba naszemu tekstowi, korekty czy redakcji?
Co to jest redakcja?
Redakcja tekstu to nic innego jak pierwsze i dogłębne czytanie. Celem redakcji jest wyeliminowanie wszelkich błędów ortograficznych, interpunkcyjnych, gramatycznych, stylistycznych i merytorycznych. Nie zawsze jednak redaktor jest w stanie samodzielnie poprawić błędy merytoryczne. Nikt nie jest przecież alfą i omegą w każdej dziedzinie. Redakcja tekstu niekiedy obejmuje również zmianę struktury całego tekstu, czyli poprawienie kompozycji i wzbogacenie formy przekazu.
Czym zatem jest korekta?
Korekta tekstu skupia się na weryfikacji błędów ortograficznych i interpunkcyjnych oraz sprawdzeniu całego układu typograficznego. W ręce korektora trafia tekst już zredagowany. Jego zadaniem jest poprawienie tych błędów, które zostały przeoczone na etapie redakcji. Nie ma ludzi nieomylnych, warto zatem rozważyć, aby redaktorem i korektorem były dwie odrębne osoby.
Ile to trwa?
Często klientom wydaje się, że redakcja i korekta tekstów to zwykłe poprawienie przecinków, a więc wystarczy szybko przeczytać tekst, raz, dwa i gotowe. Nic bardziej mylnego. Wszystko zależy oczywiście od objętości tekstu przeznaczonego do redakcji lub korekty. Praca nad jedną stroną zajmuje często od kilku do kilkunastu minut, w skrajnych przypadkach nawet kilkudziesięciu. Warto też mieć na uwadze fakt, że rzadko kiedy redaktor czy korektor siedzi i podziwia chmury w oczekiwaniu na pojawiające się nowe zlecenie. Często w kolejce czekają kolejne teksty.
Co wybrać?
W zasadzie nie powinieneś się tym martwić. Przekazując swój tekst w ręce fachowca, możesz być spokojny, że to on powinien wiedzieć, co należy z nim zrobić. Ale skoro już koniecznie domagasz się odpowiedzi na to pytanie, to można spróbować w ten sposób – jeżeli tekst jest krótki, być może wystarczy sama korekta, jeżeli zaś tekst będzie dłuższy, warto pomyśleć o jego redakcji. Najlepiej jednak wykonać jedno i drugie 😊
