Miałam już okazję podzielić się z wami wieloma aspektami z życia freelancera, który na co dzień zajmuje się m.in. transkrypcjami nagrań, czyli mówiąc wprost – przepisywaniem nagrań ze słuchu. A czy opowiadałam wam już, ile czasu zajmuje transkrypcja nagrania?
Przepisanie nagrania
Wydaje się, że samo przepisanie nagrania to żadna sztuka i każdy może. W zasadzie tak, jeżeli przymkniemy oko na niezliczoną ilość błędów, jaka się może przytrafić. I chociażby ktoś włożył w to całe swoje serce, to niestety może się finalnie okazać, że szału nie ma. Przepisanie nagrania zajmuje czas. Podstawą parania się tym zajęciem jest szybkie pisanie na klawiaturze. Jeżeli nic mi nie przeszkadza po drodze (czyli rzadko), wówczas 20 minut nagrania zajmuje mi około godzinę pracy. Pamiętajcie jednak, że na razie mówimy o samym przepisaniu czystego, dobrej jakości nagrania, bez żadnych zakłóceń.
Zakłócenia w nagraniu
A jeżeli nagranie nie jest czyste? Jeżeli w tle pojawiają się trzaski, odgłosy zewnętrzne albo rozmówcy mają tendencję do wchodzenia sobie w zdanie lub też z racji podnoszonych tematów wyczuwalne są ogromne emocje i po prostu wszyscy krzyczą jednocześnie? To zdecydowanie wydłuża czas pracy. Ciągłe przewijanie do tyłu i do przodu, żeby zweryfikować, czy aby na pewno wszystko zostało usłyszane i spisane, zajmuje sporą ilość czasu. Bywa, że 20 minut nagrania to 2-3 godziny pracy.
Przepisywane treści
Tutaj niekiedy zaczynają się prawdziwe schody. Wyszukiwarka Google potrafi naprawdę służyć ogromną pomocą. Jeżeli oczywiście człowiek umie się nią posługiwać, bo uwierzcie, momentami bywa ciężko. Poruszałam już tę kwestię. Więcej na ten temat możecie przeczytać tutaj.
Tymczasem wszystko zależy od materiału. Czas pracy nad jednym nagraniem potrafi znacząco się wydłużyć. Wydawać by się mogło, że godzinne nagranie zajmuje średnio około 3 godziny pracy. Aby tak jednak było, wiele czynników musi się na to złożyć. Zwykle po drodze dzieje się coś, co sprawia, że transkrybenci pracują o wiele dłużej. Nie zapominajmy także o specjalnych wytycznych od klienta, które niekiedy również wydłużają pracę.
Składając zamówienie na wykonanie transkrypcji nagrania, miejcie więc na uwadze, że to czasochłonna praca, szczególnie kiedy oddaje się ją w ręce profesjonalistów. Wtedy jest pewność, że przyłożą się do wykonania pracy, a tym samym poświęcą jej więcej czasu.
