Nie ma co się tutaj rozpisywać w zawoalowany sposób. Najprościej zatem mówiąc, transkrypcja to przekształcenie nagrania z postaci audio lub audiowizualnej do formy tekstowej. Proste, prawda? Okazuje się jednak, że nie do końca.
Z czym kojarzy się transkrypcja?
Pierwsze skojarzenia z transkrypcją nagrań to najczęściej wywiady. Z reguły występuje tam dialog dwuosobowy, ale zdarza się też większa ilość rozmówców. Mamy wtedy do czynienia z wywiadem grupowym (focusowym). Przeważnie takie konwersacje odbywają się na neutralnym gruncie, np. w kawiarni. I tutaj właśnie rozpoczyna się trudność w pracy z nagraniem. Wszelkie zakłócenia w postaci gwaru w tle albo odgłosów dochodzących wprost z ulicy utrudniają poprawne odsłuchanie i zrozumienie wypowiedzi naszych rozmówców. Jeśli dochodzi do tego specyficzny sposób mówienia respondentów, sytuacja transkrybenta staje się nieco kłopotliwa. Ale przecież trudniejsze nie znaczy niemożliwe!
Kto potrzebuje transkrybenta?
Oferty wykonania transkrypcji skierowane są głównie do prawników, lekarzy, dziennikarzy, studentów i wszystkich osób, które potrzebują profesjonalnej transkrypcji. Przekształcenie nagrania do formy pisemnej pozwala tym osobom zaoszczędzić wiele czasu. Dobrze przygotowana transkrypcja jest czytelna i pozwala na szybkie odnalezienie pożądanego fragmentu. Niewątpliwie jest to ogromne ułatwienie, które ma wpływ na komfort pracy zainteresowanych osób. Wyobraźmy sobie teraz, ile czasu i energii pochłonie dokładne przeanalizowanie takiego wywiadu w formie nagrania, a jak wyglądać to będzie podczas analizy gotowej transkrypcji w postaci tekstu. Czy gołym okiem nie widać różnicy?
Dlaczego niektóre transkrypcje są tańsze niż inne?
Była już mowa o transkrypcjach zakłóconych, a co jeżeli nagranie jest wyraźne i niekłopotliwe? Tym lepiej dla wszystkich! Osoba zainteresowana wykonaniem takiej transkrypcji będzie miała pewność otrzymania dokładnego przekształcenia nagrania do formy pisemnej, a i transkrybent będzie miał łatwiejsze zadanie. Co za tym idzie – stawka za realizację wykonania transkrypcji z nagrania dobrej jakości będzie inna niż w przypadku zakłóconego przekazu audiowizualnego. Nic w tym dziwnego, że im więcej nakładu pracy pochłania dane zadanie, tym wyższa stawka za jego wykonanie. Taka sytuacja jest znana na rynku od wieków, transkrypcje nagrań nie stanowią tutaj jakiegoś wyjątku.
Po co mi transkrybent?
Czy można samemu przeprowadzić transkrypcję nagrania? Ależ oczywiście, że tak! Jeśli tylko ktoś ma wystarczająco dużo czasu i cierpliwości, a jednocześnie posiada warunki lokalowe do jej przeprowadzenia. Tak, nie ma tu pomyłki, warunki lokalowe! Jak bowiem wyobrażacie sobie transkrybowanie nagrania pośród hałasu i krzyków? Ile z takiego nagrania uda się usłyszeć, nie mówiąc już o poprawnym zapisie? Tak więc aby wykonać dobrze transkrypcję, należy przede wszystkim mieć miejsce, w którym panuje cisza i nie ma żadnych rozpraszaczy dookoła. Im większe skupienie nad realizowaną transkrypcją, tym większa szansa na szybsze i dokładniejsze jej wykonanie.
