Jednymi z najbardziej popularnych form wykorzystania transkrypcji, z którymi mam do czynienia w codziennej pracy, są transkrypcje wywiadów, rozpraw sądowych lub podcastów. Coraz częściej zdarza mi się jednak otrzymywać bardziej nietypowe zlecenia. Niektóre z nich potrafią być prawdziwym wyzwaniem! Dziś mam dla Was kilka słów o tych mniej znanych sposobach wykorzystania transkrypcji.

Pisanie książki

Chociaż może się to wydawać niecodzienne, coraz więcej osób decyduje się na pisanie książek przy pomocy transkrypcji. Metoda ta jest nie tylko wygodna i pozwala zaoszczędzić dużo czasu. Jest to również idealne rozwiązanie dla tych osób, które są zwolennikami nagrywania swoich luźnych myśli o każdej porze dnia i nocy. Niedawno poświęciłam temu zagadnieniu osobny wpis, który możesz przeczytać tutaj

Transkrypcja jako wsparcie osób niepełnosprawnych

Transkrypcja bywa również wykorzystywana jako wsparcie dla osób niesłyszących bądź słabosłyszących. Odbywa się to  między innymi poprzez takie formy jak napisy do filmów lub programów na żywo. W takich przypadkach transkrypcja nie ogranicza się jedynie do wypowiadanych treści. Zadaniem transkrybenta jest jak najdokładniejsze odwzorowanie wszystkich dźwięków towarzyszących w taki sposób, by osoba niesłysząca lub słabosłysząca mogła przyswoić materiał audiowizualny najlepiej, jak jest to możliwe. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w tym wpisie.

Transkrypcja medyczna

Kolejną, stosunkowo rzadko wykorzystywaną formą transkrypcji, jest transkrypcja medyczna. Jest ona niewątpliwie wyzwaniem, chociażby ze względu na użycie skomplikowanego języka medycznego i farmaceutycznego. Stanowi ona znaczne ułatwienie dla lekarzy, pozwalając zaoszczędzić im cenny czas poświęcony na wykonywanie dziesiątek opisów na komputerze. 

Transkrypcja jako wsparcie dla uczniów i studentów

Transkrypcja może też znacząco pomagać uczniom i studentom, którzy mają poważne problemy ze wzrokiem lub słuchem. W takim wypadku wystarczy nagrać treść wykładu, lekcji czy zajęć, po czym zlecić wykonanie transkrypcji i wydrukować otrzymane treści. Transkrypcja staje się wartościowym materiałem pomagającym w nauce, często nawet bardziej pomocnym niż samodzielnie wykonane notatki.

To oczywiście nie są wszystkie nietypowe formy wykorzystania transkrypcji, z jakimi można się spotkać w codziennej pracy. Przypuszczalnie dalszy rozwój technologii będzie prowadził do jeszcze bardziej nieoczywistych rozwiązań. To tylko potwierdza tezę, że dobry transkrybent musi być gotowy na wszystko!