Rozmówcy byli, są i będą różni – tak samo jak różnią się od siebie wszyscy ludzie. Nie ma w tym nic nadzwyczajnego. Czasami tylko generuje to pewne problemy podczas pracy transkrybenta. Bo jak tu odwzorować dokładnie wypowiedź, skoro tak naprawdę po kilku zdaniach nie wiadomo już, o co chodziło rozmówcy? (więcej…)
W końcu mamy XXI wiek, technologia poszła niesamowicie w górę i z każdym dniem rozwija się w niewyobrażalnym tempie. Na rynku od wielu lat funkcjonują już symulatory ludzkiej mowy i nie ma osoby, która nie kojarzy chyba najbardziej znanego ze wszystkich symulatora „Ivona”. Z biegiem czasu jest ich coraz więcej, a ich funkcjonalność stale się rozszerza. Dlaczego by więc nie skorzystać z takiego symulatora? (więcej…)
Nie zawsze mamy wpływ na jakość nagrania. Ale zdarzają się sytuacje, kiedy to od nas właśnie zależy, czy nagrywanie przebiegu rozmowy w ogóle będzie miało sens. Przedstawię dzisiaj pokrótce kilka porad, o czym warto pomyśleć, a czego nie należy robić, by nagranie zachowało przyzwoitą jakość. Szczególnie w kontekście wykonywania późniejszej transkrypcji takiego nagrania. (więcej…)
Pośród wykonywanych transkrypcji nagrań dwie z nich pojawiają się najczęściej: transkrypcje rozpraw sądowych, o których pisałam wcześniej tutaj, oraz transkrypcje wywiadów, o czym będzie dzisiejszy tekst. Jak słusznie się domyślacie, wywiad zazwyczaj przybiera formę rozmowy dwóch osób, czasami jednak zdarza się, że w konwersacji mamy do czynienia z większą ilością rozmówców, a zatem wkraczamy w świat wywiadu grupowego. Czy to ma aż takie znaczenie, ilu jest respondentów? Na odpowiedź na to pytanie trzeba będzie chwilkę zaczekać. (więcej…)
Jak już nieraz było wspomniane, transkrypcję może przeprowadzić każdy. Pytanie tylko, jaka będzie jej finalna jakość. O ile transkrybowanie nagrania do formy pisemnej wiążę się bezdyskusyjnie z umiejętnością szybkiego i bezwzrokowego pisania na klawiaturze, o tyle trzeba pamiętać o tym, że nie jest to czynność wykonywana automatycznie. Na to, aby transkrypcja była wykonana rzetelnie, wpływ ma szereg innych czynników. (więcej…)
Może zacznijmy od tego, kto to w ogóle jest transkrybent. Najprościej mówiąc, transkrybent to osoba, która przekształca odsłuchiwane nagranie do postaci pisemnej. Oczywiście z zachowaniem stosownej klauzuli poufności. Wydaje się proste, ale czy na pewno tak jest? (więcej…)
Nie ma co się tutaj rozpisywać w zawoalowany sposób. Najprościej zatem mówiąc, transkrypcja to przekształcenie nagrania z postaci audio lub audiowizualnej do formy tekstowej. Proste, prawda? Okazuje się jednak, że nie do końca.
(więcej…)
